1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം
2
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
അതൊരു സ്വപ്നമല്ല, ഒരു ഓർമ്മയായിരുന്നിരിക്കാം.
3
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
ജാങ് തേ-ഹ ശരിക്കും ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണെങ്കിൽ,
4
00:00:46,796 --> 00:00:48,256
ഇതും ആയിരിക്കാം
5
00:00:48,923 --> 00:00:51,217
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,597
നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചാൽ പോരേ
ഇതിനകം അക്രമം ഉണ്ടോ?
7
00:00:56,598 --> 00:01:00,601
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ Pil-seung വലിച്ചിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആ അഗ്നി നരകത്തിലേക്കോ?
8
00:01:00,602 --> 00:01:01,727
എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല.
9
00:01:01,728 --> 00:01:03,437
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
10
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
മിസിസ് പാങ്!
11
00:01:05,815 --> 00:01:07,567
എത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടാലും
12
00:01:08,651 --> 00:01:11,446
നിങ്ങൾ പറയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
13
00:01:12,197 --> 00:01:13,363
ബാക്കി എല്ലാം മാറ്റിനിർത്തി,
14
00:01:13,364 --> 00:01:16,451
നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് തേ-ഹ ആ വഴിയിലൂടെ പോയത്?
15
00:01:18,411 --> 00:01:21,289
ഞാനും കൂടെ നിൽക്കില്ല
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത് കാണുക.
16
00:01:22,499 --> 00:01:25,542
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
പിൽ-സിയുങ്ങിനെക്കുറിച്ച്,
17
00:01:25,543 --> 00:01:28,546
എന്നാൽ ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താനോ കേസെടുക്കാനോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
മുഖ്യ പരിശീലകനായ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
18
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
Tae-ha-ൽ അത് പുറത്തെടുക്കരുത്!
19
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
20
00:01:39,516 --> 00:01:42,351
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയി.
21
00:01:42,352 --> 00:01:46,480
അത് എനിക്ക് അറിയാത്തതല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയത്.
22
00:01:46,481 --> 00:01:49,191
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയോടുള്ള കരുതലോടെ.
23
00:01:49,192 --> 00:01:52,319
എല്ലാ ബോക്സർമാരും അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളായി മാറുക,
24
00:01:52,320 --> 00:01:55,531
പക്ഷേ, അത്തരക്കാരുമായി അടുക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്
മറ്റ് ജോലികളേക്കാൾ.
25
00:01:55,532 --> 00:02:00,703
ആ പിണക്കങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കുട്ടിയെ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.
26
00:02:01,412 --> 00:02:04,289
ഏതുതരം അമ്മയാണ് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
27
00:02:04,290 --> 00:02:08,503
ദയവായി എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, തേ-ഹാ.
28
00:02:12,590 --> 00:02:14,007
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
29
00:02:14,008 --> 00:02:15,008
കാത്തിരിക്കൂ അമ്മേ.
30
00:02:15,009 --> 00:02:16,135
ഓ, അടയ്ക്കൂ.
31
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
അമ്മേ, ദയവായി.
32
00:02:43,371 --> 00:02:44,414
മിസ് ഗോ.
33
00:02:48,001 --> 00:02:48,917
മിസ് ഗോ.
34
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
അയ്യോ! ഹേയ്, എന്ത്?
35
00:02:54,090 --> 00:02:55,716
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
36
00:02:55,717 --> 00:02:57,135
എന്നെ കണ്ടില്ലേ?
37
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
38
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
നിങ്ങളാണോ…
39
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
ശരി?
40
00:03:23,786 --> 00:03:26,998
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.
പിൽ-സ്യൂങ്ങിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
41
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
എന്താണ്, അവൻ എളുപ്പം ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
42
00:03:31,336 --> 00:03:35,465
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അമ്മയുമായി തല കുലുക്കുകയായിരിക്കാം,
കുറച്ച് റൗണ്ടുകൾ പോകുന്നു.
43
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണോ?
44
00:03:52,065 --> 00:03:52,899
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
45
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
എല്ലാം ശരി.
46
00:03:57,570 --> 00:04:01,032
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉള്ളത് നല്ല കാര്യമാണ്
ഇതുപോലൊരു ദിവസം.
47
00:04:01,991 --> 00:04:03,701
ആരോ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ചൂട്.
48
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
ഇത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
49
00:04:08,706 --> 00:04:09,540
ഞാൻ പോകാം.
50
00:04:19,008 --> 00:04:22,135
ഇന്ന് രാവിലെ, ചടങ്ങ്
Irang-dong വികസന പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടി
51
00:04:22,136 --> 00:04:26,849
ഗംഗ്ജു സിറ്റി ഉദ്യോഗസ്ഥർ പങ്കെടുത്തു
ഒപ്പം മിറേ ഈഡൻ കമ്പനി പ്രതിനിധികളും.
52
00:04:27,350 --> 00:04:31,478
{\an8}ഈ പ്രോജക്റ്റ് ഇവ തമ്മിലുള്ള സംയുക്ത ശ്രമമാണ്
ഗാങ്ജു സിറ്റിയും മിറേ ഈഡൻ കമ്പനിയും,
53
00:04:31,479 --> 00:04:36,025
ഒപ്പം പദ്ധതി പൂർത്തീകരിക്കാനാണ്
2029-ഓടെ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിലായി വികസനം.
54
00:04:36,526 --> 00:04:39,611
ഈ പദ്ധതിയുടെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ആണെങ്കിലും
2020,ൽ അവതരിപ്പിച്ചു
55
00:04:39,612 --> 00:04:43,824
അത് ഫലപ്രദമായി നിർത്തി
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വിപണിയിലെ മാന്ദ്യം കാരണം.
56
00:04:43,825 --> 00:04:46,201
എന്നാൽ ഈ വർഷം ആദ്യം,
വികസന മേഖലയായിരുന്നു…
57
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
Eun-sae പോകൂ.
58
00:04:51,374 --> 00:04:54,002
ഇത് കുടിക്കൂ. അത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കും.
59
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ടെ-ഹയെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
60
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു
61
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
അല്പം.
62
00:05:23,865 --> 00:05:26,366
ഈ അസംബന്ധ സാഹചര്യത്തിനിടയിൽ,
63
00:05:26,367 --> 00:05:27,577
നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
64
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
അവൻ ആത്മാർത്ഥനായി തോന്നിയപ്പോൾ.
65
00:05:31,539 --> 00:05:33,166
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നന്നായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല.
66
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരേയൊരു സ്ത്രീ നീയാണ്,
67
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
അതിനാൽ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
68
00:05:41,507 --> 00:05:43,968
അവൻ എൻ്റെ അനുയോജ്യമായ തരം ആയിരുന്നില്ല,
69
00:05:44,886 --> 00:05:47,846
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു മോശം വ്യക്തി.
70
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
അവൾ ഇത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
71
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
എന്നാൽ അയാൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
72
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
പിന്നെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.
73
00:06:03,529 --> 00:06:06,490
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എൻ്റെ പേര് ഗോ യൂൻ-സേ എന്നല്ല.
74
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
അത് ഗോ ജി-വോൺ ആണ്.
75
00:06:08,117 --> 00:06:08,951
ക്ഷമിക്കണം?
76
00:06:12,663 --> 00:06:15,123
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു,
77
00:06:15,124 --> 00:06:17,919
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ജാങ് തേ-ഹ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം,
78
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നതും.
79
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും അറിയില്ല.
80
00:06:28,679 --> 00:06:29,847
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
81
00:06:32,934 --> 00:06:34,227
Eun-sae പോകൂ!
82
00:06:37,480 --> 00:06:38,773
Eun-sae പോകൂ!
83
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
യൂൻ-സേ…
84
00:06:48,699 --> 00:06:49,699
ഹലോ?
85
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
ഇത് ഞാനാണ്, മിൻ സു-ജി.
86
00:06:53,413 --> 00:06:56,164
ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...
87
00:06:56,165 --> 00:06:57,458
നിങ്ങൾ മിസ് ഗോയെയാണോ തിരയുന്നത്?
88
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
89
00:07:12,140 --> 00:07:12,974
അതെ.
90
00:07:13,474 --> 00:07:17,395
അവൾ ജി-ജൂനോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നീ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി.
91
00:07:18,187 --> 00:07:21,273
അവളുടെ പേര് ഗോ ജി-വോൺ എന്നാണ്,
Eun-sae പോകരുത്.
92
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
കണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയ.
93
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
94
00:07:27,196 --> 00:07:30,700
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
95
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ…
96
00:07:35,163 --> 00:07:37,414
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ക്ഷമിക്കണം?
97
00:07:37,415 --> 00:07:40,375
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല…
98
00:07:40,376 --> 00:07:43,670
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെ തകരാൻ അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
99
00:07:43,671 --> 00:07:47,925
ഒരു സ്ഥലത്തിനായി പണം കടം തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ താമസിക്കാൻ.
100
00:07:48,426 --> 00:07:49,342
ഡോക്ടർ.
101
00:07:49,343 --> 00:07:50,510
അതെ?
102
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഇല്ല
103
00:07:52,972 --> 00:07:54,723
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?
104
00:07:54,724 --> 00:07:56,309
ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല.
105
00:07:59,353 --> 00:08:02,606
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
വരിക.
106
00:08:02,607 --> 00:08:03,858
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.
107
00:08:06,569 --> 00:08:08,070
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
108
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
ജാങ് തേ-ഹ.
109
00:08:17,955 --> 00:08:20,290
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
110
00:08:20,291 --> 00:08:23,002
ഒരു കള്ളനെ വിശ്വസിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ കൂടെ പോകും?
111
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.
112
00:08:29,383 --> 00:08:31,010
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയായിട്ടുണ്ടോ?
113
00:08:32,094 --> 00:08:34,889
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
അക്രമം ഉപയോഗിച്ചോ, അതോ നിങ്ങളെ തട്ടിയെടുത്തോ?
114
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
ഇല്ലെങ്കിൽ, തേ-ഹ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെമ്മാടിയല്ല.
115
00:08:40,728 --> 00:08:41,646
അവൻ വെറുതെ
116
00:08:42,522 --> 00:08:44,106
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?
117
00:08:57,411 --> 00:08:58,329
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
118
00:09:23,145 --> 00:09:25,272
- പോകൂ Eun-sae.
- പക്ഷെ ഞാൻ ഗോ യൂൻ-സേ അല്ല.
119
00:09:25,273 --> 00:09:26,523
ഞാൻ ഗോ ജി-വോൺ ആണ്, അല്ലേ?
120
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
ഗോ ജി-വോൺ എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ പേര്.
യൂൻ-സേ എന്നാണ് അമ്മ നിനക്കു നൽകിയ പേര്.
121
00:09:31,654 --> 00:09:34,531
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നുണകളിൽ? എന്റെ അമ്മ?
122
00:09:34,532 --> 00:09:35,991
ഞാൻ അനാഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
123
00:09:35,992 --> 00:09:39,411
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ വിട്ടു
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
124
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
അനാഥാലയ മേധാവി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
125
00:09:41,622 --> 00:09:44,458
നിങ്ങളുടെ ജനനം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതിന് ശേഷം
ഗോ ജി-വോൺ എന്ന പേരിൽ
126
00:09:45,376 --> 00:09:48,337
നിൻ്റെ പേര് ഗോ യൂൻ-സേ എന്നായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രസവ നോട്ട്ബുക്കിൽ.
127
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
Go Eun-sae എന്ന പേര് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
128
00:09:53,843 --> 00:09:55,885
അവൾ തരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
129
00:09:55,886 --> 00:09:58,347
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ പേര്
അവൾ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു കുഞ്ഞിന്.
130
00:09:59,682 --> 00:10:01,767
നീ അവളോട് നീരസം പോലും കാണിച്ചില്ല
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.
131
00:10:17,450 --> 00:10:20,410
പിന്നെ ഡിസൈനർ സാധനങ്ങൾ?
എൻ്റെയും സുഹൃത്തിൻ്റെയും ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.
132
00:10:20,411 --> 00:10:22,787
ഞാൻ തല മുതൽ കാൽ വരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
ഡിസൈനർ ഇനങ്ങളിൽ.
133
00:10:22,788 --> 00:10:26,626
പിന്നെ എനിക്കെന്താ അങ്ങനെ ഒന്നും
എൻ്റെ അലമാരയിലോ ഷൂ റാക്കിലോ?
134
00:10:27,543 --> 00:10:29,252
ഞങ്ങൾ മാറിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കി.
135
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.
136
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
ഞാൻ…
137
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
ഞാൻ ആയിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...
138
00:10:54,945 --> 00:10:55,780
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം.
139
00:10:58,532 --> 00:11:00,409
നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് നാണമായിരുന്നു.
140
00:11:03,621 --> 00:11:07,583
നീ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു.
141
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ,
142
00:11:11,045 --> 00:11:14,756
അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല,
ഈ ജീവിതത്തിലോ മറ്റോ അല്ല
143
00:11:14,757 --> 00:11:17,468
ചില ലോ ലൈഫ് ഗ്യാങ്സ്റ്ററിലേക്ക് വീഴുക.
144
00:11:21,389 --> 00:11:22,806
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
145
00:11:22,807 --> 00:11:25,393
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുഷ്ടി ഉപയോഗിക്കില്ല
ഇനി വളയത്തിന് പുറത്ത്.
146
00:11:26,519 --> 00:11:27,644
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
147
00:11:27,645 --> 00:11:29,021
ഇല്ല, മറക്കുക.
148
00:11:29,689 --> 00:11:32,816
വെറുതെ എന്തിനാ ഈ നടപടി എടുക്കുന്നത്
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ?
149
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
150
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
മറ്റൊന്നുമല്ല.
151
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.
152
00:11:43,911 --> 00:11:45,079
അപകടത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
153
00:11:45,579 --> 00:11:46,914
വെറും…
154
00:11:48,791 --> 00:11:50,251
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
155
00:11:56,674 --> 00:11:58,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്?
156
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
എങ്ങനെ അറിയും
അവൻ ശരിക്കും മിസ് ഗോയുടെ കാമുകനാണെങ്കിൽ?
157
00:12:03,264 --> 00:12:04,681
അവൻ അവളുടെ കാമുകൻ ആണ്.
158
00:12:04,682 --> 00:12:07,893
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
159
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
Eun-sae സുഖമാണോ?
160
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
- എന്ത്?
- അവൾ കരഞ്ഞോ?
161
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
162
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
അകത്തേക്ക് പോവുക.
163
00:12:27,580 --> 00:12:28,914
മിസ് ഗോ കുഴപ്പമില്ല.
164
00:12:32,418 --> 00:12:36,254
ഞങ്ങൾ യോസുവിൽ പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ ഹോട്ടൽ വിട്ടോ?
165
00:12:36,255 --> 00:12:37,964
എന്തിനാ ഇപ്പൊ അത് കൊണ്ട് വരുന്നത്?
166
00:12:37,965 --> 00:12:40,550
മണിക്കൂറുകളോളം എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് ശരിയായിരുന്നോ
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു കാരണം?
167
00:12:40,551 --> 00:12:41,635
അന്ന് ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
168
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
ഞാൻ തണുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പിന്നെ തിരികെ പോകുക,
പക്ഷെ ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
169
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
ഞാൻ ഒരു അപരിചിത നഗരത്തിലായിരുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.
170
00:12:51,020 --> 00:12:52,896
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.
171
00:12:52,897 --> 00:12:55,690
തിരികെ ഹോട്ടലിൽ എത്തിയപ്പോൾ
മണിക്കൂറുകളോളം അലഞ്ഞതിന് ശേഷം
172
00:12:55,691 --> 00:12:59,403
ഞാൻ വിജയിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
173
00:13:04,033 --> 00:13:06,786
ഒരുപക്ഷേ ഒന്ന്
ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകൻ ആയിരുന്നില്ല
174
00:13:07,745 --> 00:13:08,996
തേ-ഹ അല്ലേ,
175
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
എന്നാൽ നിങ്ങൾ.
176
00:13:50,788 --> 00:13:52,455
{\an8}പാർക്ക് ഹ്യോ-ജിൻ
ശുചിത്വം_1227
177
00:13:52,456 --> 00:13:54,707
{\an8}ഹായ്. ഇത് ജി-വോൺ ആണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ഹ്യോ-ജിൻ, ശരിയാണോ?
178
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
{\an8}ദയവായി ഇത് വായിക്കുക.
179
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
ദയവായി അത് വായിച്ച് എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
180
00:14:08,889 --> 00:14:12,517
ഹേയ്, ഹേയ്, ഓടരുത്
181
00:14:12,518 --> 00:14:16,564
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് കൂടും
182
00:14:17,398 --> 00:14:21,609
ബാർലി ഹമ്പിൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഈ റോഡ്…
183
00:14:21,610 --> 00:14:23,361
ഹേയ്, സോംഗ്-വോൾ.
184
00:14:23,362 --> 00:14:25,321
ഇവ ഉണങ്ങിയ പെർസിമോണുകളാണ്.
185
00:14:25,322 --> 00:14:28,242
അവ ഫ്രീസറിൽ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം അവ കഴിക്കുക.
186
00:14:30,911 --> 00:14:35,791
ആ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?
187
00:14:37,418 --> 00:14:41,170
അമ്മയുടെ സങ്കടം
188
00:14:41,171 --> 00:14:46,093
വേരുകളിലും പുറംതൊലിയിലും ജീവിക്കുന്ന അനന്തമായ ദിനങ്ങൾ
189
00:14:46,677 --> 00:14:52,307
- നിനക്ക് സുഖമായോ മാഡം?
- ആ സമയങ്ങൾ കാറ്റിൽ മങ്ങുമ്പോൾ
190
00:14:52,308 --> 00:14:56,394
- ഈയിടെയായി എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അമ്മയുടെ ദുഃഖം, അടക്കി...
191
00:14:56,395 --> 00:14:59,273
Tae-ha ഇവിടെ നിന്ന് മാറിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
192
00:15:01,609 --> 00:15:02,443
അതെ, മാഡം.
193
00:15:07,072 --> 00:15:09,909
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
194
00:15:11,535 --> 00:15:14,705
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ടീ-ഹ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
195
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും
196
00:15:20,753 --> 00:15:24,423
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയതെല്ലാം
അവനെ വളർത്താൻ,
197
00:15:26,175 --> 00:15:28,218
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ അന്ധനായി.
198
00:15:29,303 --> 00:15:31,722
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ആണി അടിച്ചു
199
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
പാവം തേ-ഹയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
200
00:15:41,899 --> 00:15:45,110
എനിക്ക് സ്വന്തമായി രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിലും,
201
00:15:45,611 --> 00:15:48,572
ഞാൻ വളർന്നു,
202
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്...
203
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
ഞാൻ എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ മുതിർന്നവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
204
00:16:02,836 --> 00:16:06,382
ഞാൻ തയ്യാറാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും
ആഘോഷങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മഹത്തായത്
205
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
നിങ്ങളുടെ 80-ാം ജന്മദിനത്തിന്.
206
00:16:09,593 --> 00:16:14,974
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ തെറ്റ് പരിഹരിക്കുക, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.
207
00:16:16,141 --> 00:16:18,811
ദയവായി പോകൂ... എനിക്ക് അൽപ്പം എളുപ്പമാണ്.
208
00:16:27,027 --> 00:16:31,156
നീ എന്നോട് വിതുമ്പുന്നത് നിർത്താൻ പറയുന്നു
എന്നിട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?
209
00:16:34,535 --> 00:16:36,787
വളരെക്കാലം ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
210
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
ഈ വിഡ്ഢി വരെ, പാങ് ഹുയി-ജാ,
ഒടുവിൽ വളരുന്നു.
211
00:17:05,065 --> 00:17:05,983
ഇത് ഞാനാണ്, ഹ്യോ-ജിൻ.
212
00:17:07,317 --> 00:17:09,360
നിങ്ങളുടെ DM കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ സന്ദേശമയയ്ക്കുന്നു.
213
00:17:09,361 --> 00:17:10,529
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
214
00:17:13,032 --> 00:17:15,451
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
215
00:17:39,975 --> 00:17:41,268
ഹോംഗ് ഡോ-യെഒപ്
216
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
ഹായ്, കോച്ച്.
217
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
ആരാണ് ഇവിടെ?
218
00:17:50,986 --> 00:17:52,071
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
219
00:17:52,988 --> 00:17:55,114
മുത്തശ്ശിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്ലേലിസ്റ്റുകൾ ഇവയാണ്.
220
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
പാർട്ടിയിൽ അവരെ മിസ്സിസ് പാങിന് നൽകുക.
221
00:17:57,910 --> 00:17:59,035
എന്ത്?
222
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
അവളുടെ ഏക കൊച്ചുമകൻ അവളുടെ പാർട്ടി ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
223
00:18:03,707 --> 00:18:05,501
അവൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
224
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
അവിടെ പോയി നിൽക്കൂ.
225
00:18:13,008 --> 00:18:14,134
അവന് എന്ത് പറ്റി?
226
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയേക്കാൾ പ്രധാനം എന്താണ്?
227
00:18:36,031 --> 00:18:37,032
സർ!
228
00:18:37,783 --> 00:18:39,325
ഇത് ഞാനാണ്, ഗാങ്-റോക്ക്!
229
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
230
00:19:07,479 --> 00:19:10,606
സർ, അവർ എൻ്റെ അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ വെട്ടി.
231
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അവർ സാധാരണയായി രണ്ടും മുറിക്കുന്നു,
232
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ചെറിയ ഫ്രൈ ആണ്
അവർ എന്നെ ഒന്ന് വിട്ടയച്ചു എന്ന്.
233
00:19:19,825 --> 00:19:22,451
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
234
00:19:22,452 --> 00:19:25,622
ഞാൻ എന്തിന് ഏദനിൽ തങ്ങണം
അച്ഛൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?
235
00:19:28,750 --> 00:19:29,792
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
236
00:19:29,793 --> 00:19:32,421
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കുടിച്ചു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
237
00:19:33,005 --> 00:19:35,798
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നാടിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
238
00:19:35,799 --> 00:19:39,385
തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചപ്പോൾ അവിടെയുള്ള ബോക്സിംഗ് ജിമ്മിലേക്ക്.
239
00:19:39,386 --> 00:19:42,222
ഞാനത് നോക്കി,
ഗുജിനിൽ ഒരു ബോക്സിംഗ് ജിം മാത്രമേയുള്ളൂ.
240
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
എനിക്ക് ചോദിക്കണം…
241
00:19:52,149 --> 00:19:53,066
സർ,
242
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയെ രക്ഷിച്ചോ?
243
00:20:01,533 --> 00:20:02,951
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടു,
244
00:20:03,535 --> 00:20:04,912
വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
245
00:20:09,791 --> 00:20:11,460
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
എം.എസ്. യോൺ-ഹോംഗിൻ്റെ 80-ാം ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കൂ
246
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
കൊള്ളാം!
247
00:20:22,179 --> 00:20:24,055
ഇവിടെ.
248
00:20:24,056 --> 00:20:25,264
അങ്ങ് പോകൂ.
249
00:20:25,265 --> 00:20:27,600
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു!
250
00:20:27,601 --> 00:20:31,062
ഇത് മിസ്സിസ് പാങ്ങിനു കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
251
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
മുത്തശ്ശിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പാട്ടുകളാണവ.
252
00:20:33,899 --> 00:20:36,108
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
253
00:20:36,109 --> 00:20:37,485
നിൽക്കൂ, സ്ത്രീ.
254
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക.
255
00:20:40,697 --> 00:20:41,614
ഇത് ഓകെയാണ്.
256
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
257
00:20:43,325 --> 00:20:46,661
നീ അവളുടെ മരുമകളല്ലേ?
258
00:20:46,662 --> 00:20:49,330
ആദ്യം, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്.
259
00:20:49,331 --> 00:20:52,417
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
മുഖം കാണിച്ചിട്ട് പോകണോ?
260
00:20:53,794 --> 00:20:55,795
ഞാൻ അവളുടെ മരുമകൾ അല്ല.
261
00:20:55,796 --> 00:20:58,589
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
262
00:20:58,590 --> 00:21:01,677
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി അവളുടെ കുടുംബമാണ്.
263
00:21:04,012 --> 00:21:05,514
- ഞാൻ പോകാം.
- എന്ത്?
264
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് കഴിക്കൂ.
- എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
265
00:21:09,518 --> 00:21:13,855
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി പോകരുത്.
പോകുന്നതിന് മുമ്പെങ്കിലും ഇത് കഴിക്കൂ.
266
00:21:14,773 --> 00:21:15,816
ഓ!
267
00:21:22,030 --> 00:21:22,989
ഗോ ജി-വോൺ!
268
00:21:22,990 --> 00:21:25,992
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഗോചുജാങ് കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ അല്ലേ?
269
00:21:25,993 --> 00:21:26,952
കഴിക്കൂ!
270
00:21:27,828 --> 00:21:29,745
തിന്നുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിക്കൂ!
271
00:21:29,746 --> 00:21:31,080
തുറക്കുക!
272
00:21:31,081 --> 00:21:33,374
വാ തുറക്കൂ! വിശാലമായ!
273
00:21:33,375 --> 00:21:34,251
തുറക്കുക!
274
00:21:35,627 --> 00:21:38,255
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മര്യാദകളും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
275
00:21:38,964 --> 00:21:42,675
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടക്കാത്ത വരകളുണ്ട്.
276
00:21:42,676 --> 00:21:45,387
നിനക്ക് വിശക്കാതിരിക്കാനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
277
00:21:46,847 --> 00:21:50,057
അതെ, പക്ഷേ... എനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
278
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
എനിക്ക് കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
279
00:21:52,561 --> 00:21:56,022
നാട്ടിൻപുറത്തുള്ളവർ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വാത്സല്യം കാണിക്കുന്നത്,
280
00:21:56,023 --> 00:21:58,190
എന്നാൽ അത് സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ അത് സ്നേഹം മാത്രമാണ്.
281
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ ഭക്ഷണം നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ
282
00:22:01,778 --> 00:22:03,738
പീഡനമാണ്.
283
00:22:03,739 --> 00:22:05,240
എന്ത്? പീഡനമോ?
284
00:22:06,616 --> 00:22:08,660
ഹേയ്, നിനക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലേ?
285
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
മാന്യമായിരിക്കാൻ?
286
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
ഇല്ല.
287
00:22:15,834 --> 00:22:19,087
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല
ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ വളർന്നു.
288
00:22:20,213 --> 00:22:22,799
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
289
00:22:23,717 --> 00:22:24,675
എന്ത്?
290
00:22:24,676 --> 00:22:26,678
പക്ഷെ എന്ത് വ്യത്യാസം
മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നോ?
291
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ട്, എനിക്കില്ല,
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ തുല്യമായി അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു.
292
00:22:31,600 --> 00:22:35,853
എനിക്ക് ഗൗരവമായി കുറച്ച് ബോധം വേണം
നിങ്ങളുടെ ആ കട്ടിയുള്ള തലയിലേക്ക്!
293
00:22:35,854 --> 00:22:39,649
എനിക്ക് നിന്നോട് പരുഷമായി സംസാരിക്കാനും കഴിയും,
എങ്കിലും ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.
294
00:22:42,527 --> 00:22:45,530
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം, കുറഞ്ഞത്,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
295
00:22:46,114 --> 00:22:48,742
എനിക്ക് ഒരു നിശ്ചിത നിലവാരത്തിലുള്ള ക്ലാസും കൃപയും ഉണ്ട്,
296
00:22:49,284 --> 00:22:50,869
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ സ്ലൈഡ് അനുവദിക്കുകയാണ്.
297
00:22:52,079 --> 00:22:56,333
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിഭാഗത്തെ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക്?
298
00:22:58,210 --> 00:22:59,669
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
299
00:23:00,420 --> 00:23:03,090
കാരണം എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ താഴ്ന്ന ക്ലാസ് ഗ്രാമത്തിൽ
300
00:23:03,590 --> 00:23:05,550
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്.
301
00:23:07,511 --> 00:23:08,803
- അവളെ നോക്കൂ.
- മിസ് ഗോ.
302
00:23:08,804 --> 00:23:11,098
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- ആ ചേട്ടൻ! നല്ല ആകാശം.
303
00:23:13,725 --> 00:23:15,559
ഹുയി-ജാ, വെറുതെ വിടൂ.
304
00:23:15,560 --> 00:23:16,937
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
305
00:23:17,771 --> 00:23:19,439
അതെ, എന്തിന് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കണം?
306
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
സോളിലേക്ക്, ദയവായി.
307
00:23:39,000 --> 00:23:41,335
സാർ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
308
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ സേവിച്ച മനുഷ്യൻ
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ജീവനെടുക്കുന്നതിന് മുകളിലാണ്.
309
00:23:47,050 --> 00:23:49,927
അപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
310
00:23:49,928 --> 00:23:53,432
അവൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
ചെയർമാൻ്റെ റഡാറിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാനാണോ?
311
00:23:55,016 --> 00:23:57,060
- ഗാംഗ്-റോക്ക്.
- അതെ, സർ?
312
00:23:58,437 --> 00:23:59,855
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
313
00:24:04,443 --> 00:24:06,360
എനിക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കണം.
314
00:24:06,361 --> 00:24:09,113
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
315
00:24:09,114 --> 00:24:10,657
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
316
00:24:33,054 --> 00:24:34,890
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
317
00:24:36,391 --> 00:24:37,308
ക്ഷമിക്കണം?
318
00:24:37,309 --> 00:24:39,478
ഒരാളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു
319
00:24:41,188 --> 00:24:42,314
എൻ്റെ താഴെയല്ല.
320
00:24:47,819 --> 00:24:49,738
എൻ്റെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ,
321
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
എൻ്റെ താഴെ ഒന്നുമില്ല.
322
00:24:53,700 --> 00:24:56,995
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാണ്
ഒരു ഹിഡൻ അജണ്ടയോടെ...
323
00:25:00,373 --> 00:25:02,125
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
324
00:25:05,086 --> 00:25:06,254
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
325
00:25:07,380 --> 00:25:08,507
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
326
00:25:19,643 --> 00:25:21,770
ദോ ജിയോങ്-ഹ്വാ
327
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
ഹലോ.
328
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
329
00:25:53,301 --> 00:25:54,886
എനിക്ക് ഇത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
330
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാം.
331
00:26:01,810 --> 00:26:03,478
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.
332
00:26:04,980 --> 00:26:06,523
അപകടത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
333
00:26:10,527 --> 00:26:11,820
ഇല്ല.
334
00:26:14,155 --> 00:26:14,990
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
335
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
നാളെ എല്ലാം തീരും.
336
00:26:18,868 --> 00:26:19,952
ജംഗ് താഇ-ഹ
6 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
337
00:26:19,953 --> 00:26:22,163
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ നന്നായി പിടിച്ചു നിന്നു.
338
00:26:24,874 --> 00:26:26,293
Eun-sae പോകൂ!
339
00:26:28,628 --> 00:26:29,963
Eun-sae പോകൂ!
340
00:26:32,340 --> 00:26:33,717
Eun-sae പോകൂ!
341
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
യൂൻ-സേ!
342
00:26:59,451 --> 00:27:00,577
EUN-SAE ലേക്ക് പോകുക
343
00:27:03,663 --> 00:27:04,663
Eun-sae, ദയവായി പോകൂ.
344
00:27:04,664 --> 00:27:08,417
ഫോൺ ഓഫാണ്.
നിങ്ങളെ വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും.
345
00:27:08,418 --> 00:27:09,586
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ...
346
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
നീ എവിടെ പോയി?
347
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
ഇത് സിയോൾ ആണെങ്കിൽ...
348
00:27:16,843 --> 00:27:18,136
നിങ്ങൾ സോളിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ...
349
00:27:21,264 --> 00:27:22,599
ഇല്ല. ദയവായി, വേണ്ട.
350
00:28:25,704 --> 00:28:28,248
സിയോളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കണ്ണുകളുണ്ട്.
351
00:28:28,873 --> 00:28:29,791
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
352
00:28:31,209 --> 00:28:32,711
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകുമോ?
353
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
354
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
Eun-sae പോകൂ!
355
00:29:34,898 --> 00:29:35,815
ഇല്ല!
356
00:30:11,601 --> 00:30:14,020
കിം ഗാംഗ്-റോക്ക്
357
00:30:14,521 --> 00:30:17,731
സാർ, രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
358
00:30:17,732 --> 00:30:20,609
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയ്ക്ക് ഒരു ഐഡിയും ഇല്ലെങ്കിൽ,
359
00:30:20,610 --> 00:30:22,778
അവൾ ആരുടെ പേരാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ലഭിക്കാൻ?
360
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
361
00:30:33,790 --> 00:30:35,208
ഇന്നാണ് ഒടുവിൽ ദിവസം.
362
00:30:35,708 --> 00:30:38,253
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും ...
363
00:30:40,421 --> 00:30:41,673
സത്യം.
364
00:30:59,023 --> 00:30:59,858
ഹ്യോ-ജിൻ?
365
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
അതെ.
366
00:31:04,904 --> 00:31:06,948
ഇത് ഞാനാണ്, പാർക്ക് ഹ്യോ-ജിൻ.
367
00:31:10,743 --> 00:31:11,870
നന്ദി.
368
00:31:21,546 --> 00:31:23,506
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
369
00:31:27,218 --> 00:31:29,262
ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
370
00:31:32,015 --> 00:31:34,267
ഹ്യോ-ജിന്നിലേക്ക്
EUN-SAE ൽ നിന്ന്
371
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
"യൂൻ-സേ"?
372
00:31:40,440 --> 00:31:42,816
എൻ്റെ പേര് ഗോ ജി-വോൺ എന്നല്ലേ?
373
00:31:42,817 --> 00:31:44,819
അതാണ് നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ പേര്.
374
00:31:45,320 --> 00:31:47,238
Go Eun-sae എന്നത് നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പേരാണ്.
375
00:31:47,822 --> 00:31:51,534
നിങ്ങൾക്ക് ആ പേര് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ചിലപ്പോൾ യൂൻ-സേ എന്നു വിളിച്ചു.
376
00:31:52,452 --> 00:31:53,869
Go Ji-won എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ പേര്.
377
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
യൂൻ-സേ എന്നാണ് അമ്മ നിനക്കു നൽകിയ പേര്.
378
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
379
00:32:00,543 --> 00:32:02,295
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
380
00:32:02,879 --> 00:32:04,047
ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
381
00:32:05,340 --> 00:32:07,716
അതെ. ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.
382
00:32:07,717 --> 00:32:10,219
എനിക്കൊന്നും ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
383
00:32:10,970 --> 00:32:14,723
പിന്നെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഈ ബോക്സിംഗ് കോച്ച്
നീലനിറത്തിൽ നിന്ന് കാണിച്ചു,
384
00:32:14,724 --> 00:32:17,267
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
രണ്ടു വർഷത്തേക്ക്.
385
00:32:17,268 --> 00:32:19,020
ഞാൻ കുടുംബമില്ലാത്ത അനാഥനായിരുന്നുവെന്ന്.
386
00:32:20,313 --> 00:32:23,274
വിശ്വസിക്കാൻ മാത്രം അസാധ്യമായിരുന്നു.
387
00:32:24,150 --> 00:32:26,486
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?
388
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത്...
389
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
എല്ലാം സത്യമാണ്.
390
00:32:44,170 --> 00:32:45,087
എന്ത്?
391
00:32:45,088 --> 00:32:47,089
നിങ്ങൾ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്,
392
00:32:47,090 --> 00:32:49,257
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഒരു ബോക്സിംഗ് പരിശീലകനായിരുന്നു,
393
00:32:49,258 --> 00:32:51,094
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു.
394
00:32:56,432 --> 00:32:59,393
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ അത് ശരിയാകില്ല.
395
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ഫോട്ടോകളിലും,
ഞാൻ ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങളാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.
396
00:33:06,609 --> 00:33:08,403
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വാങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
397
00:33:09,988 --> 00:33:12,280
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.
398
00:33:12,281 --> 00:33:14,617
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നിട്ടും അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു.
399
00:33:21,624 --> 00:33:22,750
എന്നാൽ…
400
00:33:24,460 --> 00:33:25,545
എന്തുകൊണ്ട്…
401
00:33:26,421 --> 00:33:28,881
എൻ്റെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയണോ?
402
00:33:33,761 --> 00:33:34,971
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
403
00:33:36,973 --> 00:33:37,807
അതെ.
404
00:33:38,808 --> 00:33:40,018
ഞങ്ങൾ…
405
00:33:42,395 --> 00:33:43,229
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
406
00:33:45,273 --> 00:33:47,983
ഞാൻ നിനക്ക് പാനീയവും ചോറും തരാം.
407
00:33:47,984 --> 00:33:50,277
- നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും തരുമോ?
408
00:33:50,278 --> 00:33:52,822
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
409
00:34:02,957 --> 00:34:04,499
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
- എന്താണിത്?
410
00:34:04,500 --> 00:34:06,168
എന്നോടൊപ്പം ഷൂസ് മാറ്റൂ.
411
00:34:06,169 --> 00:34:07,294
എന്ത്?
412
00:34:07,295 --> 00:34:08,503
അത് മറക്കുക.
413
00:34:08,504 --> 00:34:10,715
വരൂ, എൻ്റെ കാലുകൾ നീളമുള്ളതായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
414
00:34:11,549 --> 00:34:13,300
അവിടെ ഒരു നല്ല കസ്റ്റമർ ഉണ്ട്.
415
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
വേഗം.
416
00:34:15,261 --> 00:34:17,513
- എൻ്റെ കാലുകൾ തണുത്തതാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗ്നപാദനായി നിൽക്കുന്നത്?
417
00:34:19,015 --> 00:34:20,849
- ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
418
00:34:20,850 --> 00:34:22,351
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- ഹേയ്.
419
00:34:22,852 --> 00:34:24,687
Eun-sae പോകൂ, ഗൗരവമായി?
420
00:34:26,939 --> 00:34:30,275
ഞങ്ങളുടെ ഇരുപതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
421
00:34:30,276 --> 00:34:32,278
ഞങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്ത് പെട്ടെന്ന് സുഹൃത്തുക്കളായി.
422
00:34:33,112 --> 00:34:34,781
അത് ശരിയാണോ?
423
00:34:35,698 --> 00:34:39,202
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഈ പ്രദേശത്താണ്, പക്ഷേ ...
424
00:34:39,702 --> 00:34:40,703
അതെ.
425
00:34:41,996 --> 00:34:42,830
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
426
00:34:43,331 --> 00:34:45,583
അതെ മനസ്സിലായി സാർ.
427
00:34:46,834 --> 00:34:51,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ മുതലാളി എന്നെ വിളിച്ചു,
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
428
00:34:51,464 --> 00:34:52,547
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
429
00:34:52,548 --> 00:34:54,549
ഒരു പ്രധാന പാനീയം ഉണ്ട്.
430
00:34:54,550 --> 00:34:58,678
എന്ത് വന്നാലും നീ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ നെയിൽ സലൂൺ പോലും അടച്ചു.
431
00:34:58,679 --> 00:35:02,433
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജോലി പാനീയങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ സലൂൺ അടയ്ക്കുന്നു.
432
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
നിങ്ങളുടെ സലൂൺ ഒരു ദിവസം എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?
433
00:35:11,776 --> 00:35:15,446
ഓരോ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനും 70,000 വിൻ എന്ന് പറയാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 700,000 സമ്മാനം അയച്ചുതരാം.
434
00:35:16,030 --> 00:35:17,781
- എന്ത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
435
00:35:17,782 --> 00:35:18,783
കാണാം!
436
00:35:36,801 --> 00:35:39,095
എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേക ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ മാറി.
437
00:35:39,846 --> 00:35:42,890
എന്ത്? ഹ്യോ-ജിൻ ഇത് വാങ്ങിയോ?
438
00:35:43,474 --> 00:35:45,935
എന്നാൽ ഇതിന് അഞ്ചുലക്ഷത്തിലേറെ വിലയുണ്ട്.
439
00:35:46,435 --> 00:35:49,230
മാസങ്ങളോളം താൻ അത് പരിഗണിച്ചിരുന്നതായി അവർ പറഞ്ഞു
അത് വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
440
00:35:52,150 --> 00:35:53,985
റീഫണ്ടിനായി അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
441
00:35:58,197 --> 00:36:00,741
സമയവും സമയവും, നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
442
00:36:02,827 --> 00:36:06,038
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
ദയനീയവും അപമാനിതനും.
443
00:36:13,212 --> 00:36:14,797
ഞാൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്തോ?
444
00:36:18,593 --> 00:36:21,052
ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല എന്നല്ല
നിന്നെ കാണാതായപ്പോൾ
445
00:36:21,053 --> 00:36:23,431
എന്നാൽ ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് അറിയുന്നു
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചവൻ പോയി
446
00:36:24,223 --> 00:36:25,141
അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
447
00:36:26,350 --> 00:36:29,937
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ദയവായി ഇനി എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.
448
00:36:30,646 --> 00:36:32,440
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
449
00:36:34,192 --> 00:36:37,360
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
450
00:36:37,361 --> 00:36:40,906
ഒരു ഡിസൈനർ ഇനം പോലും ഇല്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്ന വീട്ടിൽ.
451
00:36:40,907 --> 00:36:42,824
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
452
00:36:42,825 --> 00:36:45,536
നീയും എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?
453
00:36:51,375 --> 00:36:52,585
ജി-വോൺ.
454
00:36:58,716 --> 00:37:01,886
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ ഡിസൈനർ ഇനങ്ങൾ?
455
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
നീ അവരെ തിരിച്ചു.
456
00:37:06,098 --> 00:37:07,850
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ അവ വിറ്റു.
457
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
അതുകൊണ്ടാണ്
458
00:37:12,063 --> 00:37:14,523
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ ജീവിക്കാൻ.
459
00:37:24,659 --> 00:37:25,910
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ...
460
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
വാതിൽ തുറക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും സോറി?
461
00:37:59,151 --> 00:38:01,486
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
462
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
എനിക്ക് ഒരു നിശ്ചിത നിലവാരത്തിലുള്ള ക്ലാസും കൃപയും ഉണ്ട്,
463
00:38:05,199 --> 00:38:06,617
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ സ്ലൈഡ് അനുവദിക്കുകയാണ്.
464
00:38:08,244 --> 00:38:09,829
ക്ലാസ്? ഏത് ക്ലാസ്?
465
00:38:10,538 --> 00:38:12,039
അവരിൽ ഏറ്റവും താഴെയുള്ള ആളായിരുന്നു ഞാൻ.
466
00:38:18,337 --> 00:38:21,965
ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ആണെങ്കിൽ,
നമുക്കത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
467
00:38:21,966 --> 00:38:26,470
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെ.
468
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
469
00:38:39,025 --> 00:38:41,569
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മോശം.
470
00:39:03,758 --> 00:39:04,842
Eun-sae പോകൂ.
471
00:39:28,199 --> 00:39:30,283
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തെരുവിലിറങ്ങുന്നത്?
472
00:39:30,284 --> 00:39:31,410
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
473
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
അത് മറക്കുക. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
474
00:39:39,085 --> 00:39:40,586
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
475
00:39:48,177 --> 00:39:50,512
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ തിരികെ പോകാനാകും?
476
00:39:50,513 --> 00:39:54,057
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ആകെ കുഴങ്ങി.
477
00:39:54,058 --> 00:39:59,229
ഞാൻ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോടും സ്ത്രീകളോടും,
478
00:39:59,230 --> 00:40:03,234
ആരെയോ പോലെ അലറുന്നു
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാത്തവൻ.
479
00:40:04,443 --> 00:40:06,987
ഇനി എങ്ങനെ തിരിച്ചു പോകും?
480
00:40:11,242 --> 00:40:12,993
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
481
00:40:16,956 --> 00:40:21,794
ഞാൻ ഇത്രമാത്രം ചെയ്തതിൽ ഞാൻ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്.
482
00:40:58,289 --> 00:40:59,331
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
483
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
ഹേയ്, തേ-ഹ.
484
00:41:05,671 --> 00:41:09,800
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സിമൻ്റ് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?
മേക്കപ്പിന് പകരം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
485
00:41:10,843 --> 00:41:13,971
അത്രയും തടിച്ച തൊലി അവൾക്കുണ്ടെന്ന് മാത്രം.
486
00:41:16,307 --> 00:41:18,641
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?
487
00:41:18,642 --> 00:41:25,190
ശരിയാണ്. സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ളവർ.
488
00:41:25,191 --> 00:41:26,149
അവൾ വെറുതെ...
489
00:41:26,150 --> 00:41:29,194
വരൂ, നീയും മോശമാണ്.
490
00:41:29,195 --> 00:41:32,322
ഏത് വശമാണ് എടുക്കേണ്ടതെന്ന് നന്നായി ചിന്തിക്കുക,
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ഡമ്മി.
491
00:41:32,323 --> 00:41:35,451
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
492
00:41:35,951 --> 00:41:40,371
ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ ആ വായ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് ആ വൃത്തികെട്ട വാക്കുകളെല്ലാം പുറത്തെടുത്തു,
493
00:41:40,372 --> 00:41:41,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
494
00:41:42,374 --> 00:41:45,293
80 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ നശിപ്പിച്ച ശേഷം
ജന്മദിന പാർട്ടി,
495
00:41:45,294 --> 00:41:49,465
നിനക്കെങ്ങനെ നാഡി കിട്ടും
ഇവിടെ തിരികെ ഇഴയാൻ?
496
00:41:50,716 --> 00:41:52,343
ഞാൻ അവളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
497
00:41:57,181 --> 00:41:58,973
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, മാഡം?
498
00:41:58,974 --> 00:42:01,352
അതെ, ഞാൻ അവളോട് തിരികെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
499
00:42:04,063 --> 00:42:05,522
ഹേയ്, ഗാനം.
500
00:42:05,523 --> 00:42:07,816
അവളുടെ മനസ്സ് ശരിയല്ല
ഇപ്പോൾ, അവളാണോ?
501
00:42:08,400 --> 00:42:09,567
ഞാനില്ലെങ്കിലോ?
502
00:42:09,568 --> 00:42:12,029
നീ അവളെ പുറത്താക്കാൻ പോവുകയാണോ?
503
00:42:13,656 --> 00:42:15,156
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...
504
00:42:15,157 --> 00:42:18,369
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് മടങ്ങിവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
505
00:42:18,869 --> 00:42:20,704
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
506
00:42:24,333 --> 00:42:27,545
അതുകൊണ്ട് ഇനി പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടൂ.
507
00:42:28,879 --> 00:42:29,964
ശരി?
508
00:43:03,163 --> 00:43:04,582
ഏത് അവസരത്തിലും,
509
00:43:05,499 --> 00:43:09,211
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
510
00:43:10,713 --> 00:43:12,715
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
അവൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ബോധം വന്നത്?
511
00:43:16,218 --> 00:43:17,428
പിന്നെ എന്തിനാ...
512
00:43:20,848 --> 00:43:21,974
കാരണം അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
513
00:43:40,367 --> 00:43:43,912
എനിക്ക് വേഗം ജിമ്മിൽ പോകണം.
514
00:43:45,497 --> 00:43:46,582
ശരി.
515
00:43:51,295 --> 00:43:54,506
എനിക്കും എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
516
00:44:25,245 --> 00:44:31,043
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നീട്ടി വളച്ചൊടിക്കുകയല്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഈ ടാഫി.
517
00:44:31,919 --> 00:44:35,963
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് വായു കടക്കുന്നു.
518
00:44:35,964 --> 00:44:41,178
നിങ്ങൾ പരന്നതും മടക്കിക്കളയുന്നതും തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ടാഫി വീണ്ടും വീണ്ടും,
519
00:44:41,762 --> 00:44:45,307
ഇത് മധ്യഭാഗത്ത് വായു കുമിളകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
520
00:44:45,891 --> 00:44:50,812
വായു കുമിളകൾ
അതിനെ മധുരമുള്ളതും ചീഞ്ഞതുമാക്കുക.
521
00:44:50,813 --> 00:44:53,649
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ മികച്ച ടാഫി ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
522
00:44:55,859 --> 00:44:57,861
ആളുകൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
523
00:44:58,445 --> 00:45:01,365
പോരായ്മകളൊന്നുമില്ല
എപ്പോഴും നല്ല കാര്യമല്ല.
524
00:45:03,701 --> 00:45:07,746
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദ്വാരങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
എന്ത് കാരണത്താലും,
525
00:45:08,330 --> 00:45:12,167
നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ ജീവിതം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മധുരവും തകരും ആയി മാറുന്നു.
526
00:45:12,668 --> 00:45:15,838
അത് നിങ്ങളെ മികച്ച വ്യക്തിയാക്കുകയും ചെയ്യും.
527
00:45:17,506 --> 00:45:21,009
അതുകൊണ്ട് അൽപ്പം നാണിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.
528
00:45:21,510 --> 00:45:25,139
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്
വല്ലപ്പോഴും നാണം കെടുത്താൻ.
529
00:45:36,692 --> 00:45:38,444
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
530
00:45:42,156 --> 00:45:43,532
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
531
00:45:45,033 --> 00:45:48,328
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ നീ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.
532
00:45:48,829 --> 00:45:50,330
നിന്നെ നോക്കൂ.
533
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
ഹലോ.
534
00:46:26,200 --> 00:46:27,159
തേ-ഹാ, ആ പങ്ക്...
535
00:46:29,620 --> 00:46:32,706
അവൻ ഒരു സാധാരണ കുട്ടി ആയിരുന്നില്ല.
536
00:46:33,415 --> 00:46:35,917
എൻ്റെ കൂടെ വെറും ആറു മാസത്തെ പരിശീലനത്തിൽ,
537
00:46:35,918 --> 00:46:40,339
അവൻ നഗരവും പ്രവിശ്യയും തൂത്തുവാരി,
ദേശീയ മത്സരങ്ങളും.
538
00:46:40,964 --> 00:46:46,220
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ദേശീയ കായികതാരമായി
ടയർയുങ്ങിൽ പരിശീലനം നേടി.
539
00:46:49,264 --> 00:46:52,518
എന്നാൽ പിന്നീട് വൃദ്ധയ്ക്ക് സുഖമില്ലാതായി.
540
00:46:54,186 --> 00:46:55,312
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി?
541
00:46:55,979 --> 00:46:59,107
അതെ. അവൾ സാങ്കേതികമായി ആണെങ്കിലും
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുത്തശ്ശിയല്ല.
542
00:47:01,235 --> 00:47:03,277
അവൾ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുത്തശ്ശിയല്ലേ?
543
00:47:03,278 --> 00:47:06,864
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ, തേ-ഹയുടെ അമ്മ
ഒരു നവജാതശിശുവുമായി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഇടറി,
544
00:47:06,865 --> 00:47:09,701
തുടർന്ന് താമസിച്ച ശേഷം മരിച്ചു
ലേഡി ഗോയുടെ വീട് കുറച്ചു നേരം.
545
00:47:10,494 --> 00:47:12,663
അങ്ങനെ ആ വൃദ്ധ തായെ-ഹയെ വളർത്തി.
546
00:47:15,374 --> 00:47:18,877
അവർ കുടുംബമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
547
00:47:19,378 --> 00:47:21,087
അവർ കുടുംബമാണ്.
548
00:47:21,088 --> 00:47:23,923
അവർ രക്തബന്ധമുള്ളവരായിരിക്കണം
കുടുംബമായിരിക്കാൻ?
549
00:47:23,924 --> 00:47:26,133
അത്രയേയുള്ളൂ! എൻ്റെ തേ-ഹാ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
550
00:47:26,134 --> 00:47:27,803
തേ-ഹാ, പണിയെടുക്കരുത്.
551
00:47:30,180 --> 00:47:31,181
നിർത്തുക!
552
00:47:31,807 --> 00:47:35,268
അവൾ അവനെ കൂടുതൽ കരുതലോടെ വളർത്തി
അവൾ സ്വന്തം പേരക്കുട്ടികളേക്കാൾ.
553
00:47:35,269 --> 00:47:37,270
- ഞാൻ വലിയ ആളായിരുന്നില്ലേ?
- അതെ!
554
00:47:37,271 --> 00:47:40,189
പ്രായമായ സ്ത്രീ വളരെ ചൂടായിരുന്നു,
അവനോട് അനന്തമായ സ്നേഹം പൊഴിക്കുന്നു.
555
00:47:40,190 --> 00:47:41,899
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ നന്നായി ചെയ്തു.
556
00:47:41,900 --> 00:47:45,487
അതുവരെ നിഴലുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
ടെ-ഹയുടെ ജീവിതത്തിൽ.
557
00:48:02,379 --> 00:48:05,591
TAE-HA, മുത്തശ്ശി തകർന്നു
ബോഡിയം ഹോസ്പിറ്റൽ കാൻസർ സെൻ്ററിലേക്ക് വരൂ
558
00:48:07,801 --> 00:48:12,097
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
എന്തായാലും അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
559
00:48:14,266 --> 00:48:17,102
എന്നാൽ ശസ്ത്രക്രിയയും മരുന്നും
ഏകദേശം നൂറു ദശലക്ഷം,ചെലവ്
560
00:48:17,603 --> 00:48:19,855
ഒപ്പം ടെ-ഹയ്ക്ക് 20 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
561
00:48:21,064 --> 00:48:22,941
അത്തരത്തിലുള്ള പണം അയാൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
562
00:48:23,692 --> 00:48:26,444
അദ്ദേഹത്തിന് അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ പരിശീലന ക്യാമ്പ് അലവൻസ്,യോടൊപ്പം
563
00:48:26,445 --> 00:48:29,031
അവൻ്റെ സൈനിംഗ് ബോണസും
സെമിപ്രോ ടീമിൽ നിന്ന് അധികമായിരുന്നില്ല.
564
00:48:30,324 --> 00:48:31,742
അപ്പോഴാണ്
565
00:48:32,326 --> 00:48:36,496
ഗൂക്രാക്പ എന്ന ഈ സംഘം
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
566
00:48:45,923 --> 00:48:47,925
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി രക്ഷപ്പെട്ടു,
567
00:48:48,425 --> 00:48:51,887
എന്നാൽ അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
Tae-ha അവളെ എങ്ങനെ രക്ഷിച്ചു,
568
00:48:52,846 --> 00:48:56,016
അവൾ പെട്ടെന്ന് വഴുതി വീഴാൻ തുടങ്ങി.
569
00:48:57,476 --> 00:48:59,436
അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
570
00:49:00,312 --> 00:49:02,272
അതിൻ്റെ ഓർമ്മ മായ്ക്കാതെ.
571
00:49:14,368 --> 00:49:18,621
തേ-ഹ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി മാറിയതിനുശേഷം,
അവൻ ഒരു യന്ത്രം പോലെ ജീവിച്ചു.
572
00:49:18,622 --> 00:49:21,166
ആളുകളെ മർദ്ദിക്കുന്നു
കൽപ്പന പ്രകാരം കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുന്നു.
573
00:49:32,052 --> 00:49:34,512
അദ്ദേഹം 14 വർഷം അങ്ങനെ ജീവിച്ചു,
574
00:49:34,513 --> 00:49:37,265
അവൻ പശ്ചാത്തപിച്ചേക്കുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.
575
00:50:44,624 --> 00:50:47,586
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
576
00:50:48,545 --> 00:50:50,881
എത്രയായാലും
അവൻ ഒരു യന്ത്രം പോലെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
577
00:50:51,923 --> 00:50:54,009
അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നാൽ അവൻ്റെ വയറിന് അസുഖം തോന്നുന്നു.
578
00:51:06,897 --> 00:51:07,773
അതുകൊണ്ടാണ്
579
00:51:09,649 --> 00:51:10,984
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.
580
00:51:16,740 --> 00:51:18,366
തേ-ഹയുടെ ഹൃദയം
581
00:51:19,451 --> 00:51:20,494
ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
582
00:51:21,953 --> 00:51:23,913
ഒരിക്കലും ഉണങ്ങാത്ത മുറിവ്
583
00:51:23,914 --> 00:51:26,458
അതൊരിക്കലും മായുകയുമില്ല.
584
00:51:27,667 --> 00:51:29,251
എനിക്ക് മറ്റാരെയും കുറിച്ച് അറിയില്ല,
585
00:51:29,252 --> 00:51:30,587
എന്നാൽ നീ…
586
00:51:31,880 --> 00:51:36,093
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് കൂടുതൽ വഷളായി.
587
00:51:46,812 --> 00:51:49,147
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- തീർച്ചയായും.
588
00:51:50,440 --> 00:51:51,525
ഹലോ.
589
00:51:52,317 --> 00:51:53,985
അതെ, ഇത് ഹോങ്ങിൻ്റെ ബോക്സിംഗ് ജിം ആണ്.
590
00:51:55,487 --> 00:51:56,404
ക്ഷമിക്കണം?
591
00:51:57,364 --> 00:51:58,490
തേ-ഹ?
592
00:52:00,158 --> 00:52:02,409
ഇതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ സത്യസന്ധമായി കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
593
00:52:02,410 --> 00:52:05,496
ആ തെണ്ടിയോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സൈഡ് മിറർ തകർത്ത് ഓടിപ്പോയി!
594
00:52:05,497 --> 00:52:06,413
ഇപ്പോൾ വരൂ.
595
00:52:06,414 --> 00:52:09,500
തനിക്ക് അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ വിട്ടു.
596
00:52:09,501 --> 00:52:11,043
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
597
00:52:11,044 --> 00:52:13,295
പിന്നെന്താ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചില്ല
അവൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം?
598
00:52:13,296 --> 00:52:15,756
എനിക്ക് അവനെ വിളിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴക്കേണ്ടി വന്നു!
599
00:52:15,757 --> 00:52:17,592
ഇത് എങ്ങനെ ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റൺ ആകില്ല?
600
00:52:18,176 --> 00:52:20,011
നിനക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കലക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
601
00:52:20,595 --> 00:52:23,264
അക്രമം ഒരിക്കലും ന്യായീകരിക്കാനാവില്ല!
602
00:52:23,265 --> 00:52:25,142
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
603
00:52:27,102 --> 00:52:28,145
Eun-sae പോകൂ.
604
00:52:29,354 --> 00:52:30,480
അടി കിട്ടിയോ?
605
00:52:31,064 --> 00:52:32,482
ഇല്ല, ഞാൻ...
606
00:52:36,236 --> 00:52:37,696
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.
607
00:52:38,405 --> 00:52:41,241
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശ്മശാനം എവിടെയാണ്?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
608
00:52:41,825 --> 00:52:43,076
ആ ദിശയിൽ കുമ്പിടുക. ഇപ്പോൾ.
609
00:52:44,369 --> 00:52:46,454
അവൻ കുറച്ചുകൂടി തടഞ്ഞാൽ,
610
00:52:47,581 --> 00:52:50,207
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർക്കൊപ്പം ചേരും.
611
00:52:50,208 --> 00:52:51,626
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
612
00:52:52,210 --> 00:52:53,627
ഞാൻ അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.
613
00:52:53,628 --> 00:52:58,507
ഞാൻ സൈഡ് മിറർ മാറ്റി തരാം
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും ഫാൻസിറ്റിയുമായി.
614
00:52:58,508 --> 00:52:59,551
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
615
00:53:00,260 --> 00:53:02,344
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
616
00:53:02,345 --> 00:53:04,054
- നിനക്ക് പോകണോ?
- നമുക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം.
617
00:53:04,055 --> 00:53:05,348
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.
618
00:53:31,124 --> 00:53:34,668
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ബോക്സറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഒരു മുൻ ഗുണ്ടാസംഘം.
619
00:53:34,669 --> 00:53:37,380
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നില്ലേ
കുറച്ച് കുത്തുകളോടെ?
620
00:53:40,467 --> 00:53:42,510
ഇത് കുറച്ച് എടുക്കുമായിരുന്നില്ല.
621
00:53:43,011 --> 00:53:43,928
ഒന്ന് മാത്രം.
622
00:53:43,929 --> 00:53:44,888
കൃത്യമായി.
623
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ അനുവദിച്ചത്
നിന്നെ ഇങ്ങനെ അടിച്ചോ?
624
00:53:50,852 --> 00:53:52,103
എനിക്ക് അടി കിട്ടിയില്ല.
625
00:53:52,854 --> 00:53:54,314
ഞാൻ തടയുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം…
626
00:54:03,698 --> 00:54:04,658
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.
627
00:54:06,076 --> 00:54:06,910
എന്ത്?
628
00:54:11,998 --> 00:54:14,292
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുഷ്ടി ഉപയോഗിക്കില്ല
ഇനി വളയത്തിന് പുറത്ത്.
629
00:54:15,710 --> 00:54:16,753
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
630
00:54:29,391 --> 00:54:30,225
അതുകൊണ്ടാണ്…
631
00:54:32,727 --> 00:54:34,521
നിങ്ങളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
632
00:54:38,525 --> 00:54:39,567
മിസ്റ്റർ ജംഗ് തേ-ഹ.
633
00:54:40,318 --> 00:54:41,278
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
634
00:54:42,445 --> 00:54:46,448
എന്തിനാ അവിടെ നിന്നിട്ട് എടുത്തത്
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?
635
00:54:46,449 --> 00:54:48,242
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിച്ചു.
636
00:54:48,243 --> 00:54:49,744
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ച് അടിക്കണമായിരുന്നു.
637
00:55:11,516 --> 00:55:12,726
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?
638
00:55:17,564 --> 00:55:19,524
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
639
00:55:20,734 --> 00:55:22,444
ഗുണ്ടാസംഘം ആണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും
640
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.
641
00:55:28,867 --> 00:55:30,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
642
00:55:33,496 --> 00:55:35,999
നിന്നെ ഓർക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
643
00:56:16,998 --> 00:56:18,666
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം
644
00:57:05,296 --> 00:57:09,259
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിമിൻ ചോയി